Les personnes qui lisent couramment l'arabe (ou le persan, l'ourdou, etc.) peuvent-elles identifier les lettres dans les logos et la calligraphie, par exemple le logo Al Jazeera ?

 La réponse courte est généralement. D'un autre côté, il est acceptable que les logos dans n'importe quelle écriture ou langue soient abstraits et parfois difficiles à lire. En écriture arabe cette acceptation va encore plus loin. La calligraphie en écriture arabe, telle qu'elle est utilisée en ourdou, en persan, en arabe, etc., est une forme d'art qui permet une abstraction considérable dans l'intérêt de l'esthétique.

Le logo Al-Jazeera est en fait un dessin assez simple à lire. Ce magnifique gif animé montre comment le type arabe standard se transforme en logo. (Au fait, je crédite ce logo unique d'avoir éveillé un grand nombre de personnes à la beauté de l'écriture arabe. Je ne peux pas compter le nombre de personnes qui m'ont contacté en disant, je veux un design comme le logo Al-Jazeera. Bien sûr , ce qu'ils veulent dire, c'est qu'ils veulent que les mots qu'ils ont choisis aient cette belle forme de larme. En tant que designer et calligraphe, je suis heureux de me conformer.)

Les gens peuvent aussi facilement identifier une phrase avec laquelle ils sont très familiers. 

Un exemple majeur est le Bismillah, dont la forme abrégée est "Au nom de D.ieu" et dont la forme longue est "Au nom de D.ieu, le compatissant, le miséricordieux", que les calligraphes à travers les âges ont traduit en d'innombrables formes.

Cela pourrait être considéré comme une interprétation quelque peu standard des mots :

Tous les exemples ci-dessous sont des versions calligraphiques de la même phrase exacte, et ce ne sont que quelques-uns des nombreux. Cette phrase est si omniprésente que la plupart des lecteurs d'arabe la reconnaîtraient immédiatement, même s'il leur faudrait un certain temps pour trier toutes les lettres et leurs composants avec le dessin.

----------------

Source : quora.com

Joon Thomas