Ne comptez pas sur moi pour hiérarchiserqualitativement les littératures des divers pays.
Je me contenterai de vous donner la liste des langues ayant été le plus traduites – à défaut de trouver la production littéraire dans chaque langue. Dans la liste ci-dessous, le nombre à côté de la langue est donc le nombre de traductions dans une autre langue.
Il est possible que certaines langues, peu traduites, soient sous-représentées, mais le haut du classement ne devrait pas en être affecté.
L'effort de traduction est sans doute une bonne indication de la considération que reçoivent ces diverses littératures dans le monde.
Source : Unesco, Index Translationum (la liste complète contient 50 items).
Si l'on considère les langues ayant été traduites dans une langue précise, le classement change.
Langues traduites en français :
Langues traduites en anglais :
(Si quelqu'un a une source plus directe, je suis preneur.)
Autre classement intéressant : le nombre de prix Nobel de littérature par pays (on notera que la Suède, pays qui remet le prix Nobel, gagne deux rangs par rapport au classement précédent) :
Source : Classement des États du monde par lauréats du prix Nobel de Littérature.
Voir aussi : Les 100 meilleurs livres de la littérature mondiale selon le Cercle norvégien du livre
-------
Source : quora.fr
Par : Franck Antoni