A Vava Inouva: la chanson universelle d'Idir

A Vava Inouva (A Baba-inu Ba) est le titre de la première chanson du chanteur algérien Idir. Ce titre fait partie de l'Album même nom sorti en 1976. L'une des plus belle et la plus connue chanson amazigh (berbère) dans le monde entier.
Paroles : Mohamed Benhamadouche. Musique et chant: Idir (Cheriet Hamid).

Idir représente

l'affirmation d'une certaine identité, le retour à des racines ancrées très profondément dans l'histoire de l'Algérie.

La chanson raconte une veillée traditionnelle kabyle et reprend comme

refrain un conte berbère « Le chêne de l’ogre », conte traditionnel que l’on peut comparer au

« petit chaperon rouge »

-->

Paroles en berbère	TRADUCTION
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva	Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba	O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva	Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba	O fille Ghriba je le crains aussi.
Amghar yedel deg wbernus	Le vieux enroulé dans son burnous
Di tesga la yezzizin	A l'écart se chauffe
Mmis yethebbir i lqut	Son fils soucieux de gagne pain
ussan deg wqarru-s tezzin	Passe en revue les jours du lendemain
Tislit zdeffir uzetta	La bru derrière le métier à tisser
Tessallay tijebbadin	Sans cesse remonte les tendeurs
Arrac ezzin d i tamghart	Les enfants autour de la vieille
A sen teghar tiqdimin	S'instruisent des choses d'antan
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva	Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba	O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva	Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba	O fille Ghriba je le crains aussi
Adfel yessed tibbura	La neige s'est entassée contre la porte
Tuggi kecment yehlulen	L'"ihlulen" bout dans la marmite
Tajmaât tettsargu tafsut	La tajmaât rêve déjà au printemps
Aggur d yetran hejben	La lune et les étoiles demeurent claustrées
Ma d aqejmur n tassaft Idegger akken idenyen,	La bûche de chêne remplace les claies
Mlalen d at waxxam , tmacahut ad slen	La famille rassemblée Prête l'oreille au conte
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva	Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba	O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva	Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba	O fille Ghriba je le crains aussi.

-------------------------------------
Sources:
www.fr.wikipedia.org
www.bladi.net
www.youtube.com